1
00:00:08,800 --> 00:00:10,400
Eerder op Babylon Berlijn...
2
00:00:11,640 --> 00:00:15,720
Als het blijkt
dat Betty Winter werd vermoord,
3
00:00:15,800 --> 00:00:18,400
de verzekering keert geen cent uit.
4
00:00:18,480 --> 00:00:20,800
Ik wil deze film redden, weet je?
5
00:00:22,840 --> 00:00:25,160
Je weet dat Edgar je dat nooit zal toestaan.
6
00:00:25,240 --> 00:00:26,320
Maar waarom niet?
7
00:00:28,320 --> 00:00:29,240
Om jou te beschermen.
8
00:00:43,240 --> 00:00:47,800
We onderzoeken de interface
tussen de natuur en de geesteswetenschappen.
9
00:00:48,960 --> 00:00:53,880
Na de fundamentele ineenstorting
van lichaam en ziel na de Grote Oorlog,
10
00:00:54,640 --> 00:00:58,200
de wetenschap moet nu een manier vinden
11
00:00:58,680 --> 00:00:59,840
in de toekomst.
12
00:01:01,520 --> 00:01:06,560
Om de basis te leggen
voor het creëren van de mens van de 21e eeuw.
13
00:01:07,600 --> 00:01:11,880
Een manier die niet alleen geneest
het gewonde lichaam,
14
00:01:12,440 --> 00:01:16,600
maar maakt het superieur
naar het niet-gewonde lichaam.
15
00:01:17,240 --> 00:01:20,240
Omdat alleen het vermoeide lichaam van een invalide is
16
00:01:20,320 --> 00:01:24,000
biedt een kans
voor kunstmatige lichaamsdelen.
17
00:01:24,320 --> 00:01:27,120
Alleen de uitgekerfde oogkas
18
00:01:27,680 --> 00:01:29,760
heeft ruimte voor een cameraoog.
19
00:01:29,840 --> 00:01:34,320
Alleen de geamputeerde arm geeft ons
de optie van een stalen hand.
20
00:01:35,120 --> 00:01:38,040
Hetzelfde geldt voor een geest die gewond is geraakt door oorlog
21
00:01:38,120 --> 00:01:42,440
is de beste basis
voor het overwinnen van angst.
22
00:01:42,920 --> 00:01:47,520
Alleen hij kent de afgronden
van de vernietigde ziel zo diep
23
00:01:47,600 --> 00:01:50,240
dat het onaantastbaar wordt.
24
00:01:51,520 --> 00:01:55,080
Dit is het pad dat we nu moeten volgen.
25
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
Wij zullen de nieuwe mens creëren.
26
00:01:58,280 --> 00:02:00,320
Wij zullen de mens-machine creëren.
27
00:02:01,480 --> 00:02:06,480
Een androïde, vrij van pijn en angst.
28
00:02:10,720 --> 00:02:12,920
Pardon, ik wist niet...
moet ik de auto halen?
29
00:02:13,000 --> 00:02:15,440
Iemand komt mij ophalen.
Open gewoon de poort.
30
00:02:31,080 --> 00:02:33,840
Ik begrijp.
De demon wil Elsa onderwerpen,
31
00:02:33,920 --> 00:02:38,200
maar niet als slaaf.
Hij bouwt haar om tot een machine.
32
00:02:39,040 --> 00:02:42,360
En Balthasar gaat haar zoeken
en vindt haar in de onderwereld?
33
00:02:42,440 --> 00:02:46,080
Ja. De demon is de ideale man.
34
00:02:46,160 --> 00:02:47,720
De mens-machine.
35
00:02:47,800 --> 00:02:50,600
Hij ontvoert Elsa naar de onderwereld
36
00:02:50,680 --> 00:02:52,240
en herbouwt haar.
37
00:02:52,880 --> 00:02:55,280
Dan komt Tristan binnen.
Houd dit vast, alstublieft.
38
00:02:56,040 --> 00:02:59,840
Hij komt naar haar toe, maar zij is er niet meer
de vrouw die ze was.
39
00:02:59,920 --> 00:03:04,400
Haar gezicht is verduisterd
door een masker van staal en elektriciteit.
40
00:03:04,480 --> 00:03:05,960
Dat ben jij dan.
41
00:03:06,040 --> 00:03:08,560
Hij smeekt haar om een kans om opnieuw te beginnen.
42
00:03:08,640 --> 00:03:12,080
Dit is geweldig. Dit is goed,
het is echt heel goed.
43
00:03:13,040 --> 00:03:15,080
En samen herinneren ze zich hun leven.
44
00:03:15,160 --> 00:03:18,600
Uitsnijdingen van het materiaal
we schoten vóór het ongeval.
45
00:03:19,120 --> 00:03:21,880
Moord, Joachim.
We weten allemaal dat het moord was.
46
00:03:21,960 --> 00:03:24,680
Ja natuurlijk.
Hoe dan ook, hij komt je zoeken
47
00:03:24,760 --> 00:03:29,480
en vindt jou, zoals Orpheus zijn Euridice,
en denkt dat hij je kan overtuigen.
48
00:03:29,560 --> 00:03:30,880
Maar het lukt hem niet.
49
00:03:31,200 --> 00:03:32,880
De demon... excuseer mij.
50
00:03:35,080 --> 00:03:36,320
Pardon.
51
00:03:36,920 --> 00:03:41,440
De demon gaat tussen Balthasar
en zij, de robotvrouw.
52
00:03:42,320 --> 00:03:45,440
Balthasar is geschokt en wanhopig.
53
00:03:45,520 --> 00:03:50,080
Hij kijkt in het gezicht van de demon,
hij trekt zijn masker af, en het is...
54
00:03:50,760 --> 00:03:51,920
hij zelf.
55
00:03:53,160 --> 00:03:54,440
Hij moet het herkennen
56
00:03:54,520 --> 00:03:59,600
dat hij zelf zijn verlangens niet kan weerstaan
en zijn drang om zich te onderwerpen.
57
00:03:59,680 --> 00:04:02,480
Hij was de enige die haar zielloos maakte
58
00:04:02,560 --> 00:04:05,560
omdat hij wilde veroveren
59
00:04:06,520 --> 00:04:08,840
en beschikt over haar vrije geest.
60
00:04:10,520 --> 00:04:14,040
Goldmann schreef hiervoor een fantastisch duet.
61
00:04:14,520 --> 00:04:18,280
Ik heb het geschreven. Hij componeerde er de muziek voor.
62
00:04:19,080 --> 00:04:21,120
Zeker, alleen jij
kan zoiets schrijven.
63
00:04:21,200 --> 00:04:22,800
René, speel er alsjeblieft wat van af.
64
00:04:34,880 --> 00:04:38,920
Het lichaam bevrijden
65
00:04:39,000 --> 00:04:42,480
Van de geest, helemaal alleen
66
00:04:43,720 --> 00:04:46,800
Aderen helemaal opgeladen
67
00:04:46,880 --> 00:04:51,040
Saders gemaakt van chroom
68
00:04:51,120 --> 00:04:54,840
Mijn nieuwe zelf, wees vrij
69
00:04:55,080 --> 00:04:58,840
Nu leeft het zonder twee
70
00:04:58,920 --> 00:05:01,920
In één
71
00:05:02,880 --> 00:05:06,000
In één
72
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Een gezicht van onsterfelijkheid
73
00:05:11,080 --> 00:05:14,640
Een blik in de eeuwigheid
74
00:05:14,720 --> 00:05:18,200
Mijn hart wordt eruit gescheurd
75
00:05:18,280 --> 00:05:20,320
Maar jij
76
00:05:20,400 --> 00:05:22,240
Worden gespaard
77
00:05:22,320 --> 00:05:24,560
De pijn
78
00:05:25,320 --> 00:05:27,200
-Esther.
-Zo mooi.
79
00:05:28,600 --> 00:05:29,480
Dit redt de dag.
80
00:05:29,560 --> 00:05:32,400
Orpheus en Eurydice in Demonen van passie.
81
00:05:32,480 --> 00:05:34,480
De verschrikking
van de machtsovername door technologie.
82
00:05:34,560 --> 00:05:37,240
Liefde, lichaamloos
door de kracht van de machine.
83
00:05:38,360 --> 00:05:39,200
Het is een goed idee.
84
00:05:40,840 --> 00:05:42,200
Daar had ik op kunnen komen.
85
00:05:44,600 --> 00:05:46,680
Is het überhaupt mogelijk om ons te redden?
86
00:05:49,080 --> 00:05:49,920
Nee.
87
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Kom binnen.
88
00:07:11,560 --> 00:07:13,560
Waarmee martel je mij deze keer?
89
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
De gebruikelijke methoden. Bedrijfsrapporten,
90
00:07:15,400 --> 00:07:19,840
minuten voor het bestuur. Ik heb handtekeningen nodig.
Ik beloof dat het niet lang zal duren.
91
00:07:19,920 --> 00:07:20,960
Hier, heb je dit gelezen?
92
00:07:21,040 --> 00:07:23,160
Een mevrouw Thea Rasche schrijft:
93
00:07:23,240 --> 00:07:27,000
wil ik haar sponsor zijn
en haar Atlantische vlucht financieren?
94
00:07:27,080 --> 00:07:30,280
-Thea Rasche, de vliegende dame?
-Nou, ik ken haar vader.
95
00:07:30,360 --> 00:07:33,200
De kleine misser zal de dood van hem zijn
met haar vliegende capriolen.
96
00:07:33,280 --> 00:07:34,440
Heb je besloten?
97
00:07:35,040 --> 00:07:38,280
Gewoon omdat ik een vrouw ben,
Moet ik betalen voor zo'n passie?
98
00:07:40,040 --> 00:07:41,840
Geef dat spul al door.
99
00:07:47,120 --> 00:07:49,120
Als ik twintig jaar jonger was
100
00:07:49,880 --> 00:07:52,280
en mijn zoon is niet zo'n idioot,
101
00:07:52,840 --> 00:07:54,960
Ik zou zelf proberen te vliegen.
102
00:07:56,400 --> 00:08:00,200
Maar mijn lot heeft andere ideeën,
en daarom... wat is dit?
103
00:08:00,800 --> 00:08:04,320
Het komt uit de trust.
Uw zoon vraagt u om te tekenen.
104
00:08:05,560 --> 00:08:07,120
Die jongen is geweldig.
105
00:08:08,320 --> 00:08:10,080
Wat denkt hij?
106
00:08:10,840 --> 00:08:13,720
Ik kan me net zo goed aanmelden
het familiefortuin.
107
00:08:13,960 --> 00:08:18,600
Nu denkt hij dat hij eindelijk verder moet springen
die onzin-bandwagon op de aandelenmarkt.
108
00:08:18,680 --> 00:08:21,400
Wat een naïviteit, Wegener.
Wat kan er gedaan worden?
109
00:08:22,200 --> 00:08:24,040
Teken gewoon niet, mevrouw Nyssen.
110
00:08:24,120 --> 00:08:26,040
Nou, daar heb je gelijk in.
111
00:08:26,720 --> 00:08:27,760
En wat is dit?
112
00:08:28,760 --> 00:08:32,000
De reguliere bonusbetalingen
voor het langdurig personeel.
113
00:08:32,080 --> 00:08:34,040
Gewoon een formaliteit voor de bank.
114
00:08:34,120 --> 00:08:36,320
Kun je dat niet na al die jaren?
115
00:08:36,400 --> 00:08:40,000
Sorry. De bank is heel voorzichtig
in die zaken.
116
00:08:40,080 --> 00:08:42,560
Dit zijn het tenslotte
niet-restitueerbare, aanzienlijke bedragen--
117
00:08:42,640 --> 00:08:43,920
Oké, oké.
118
00:08:47,480 --> 00:08:48,760
Bedankt.
119
00:08:52,880 --> 00:08:57,480
Vertel mijn zoon dat ik met hem wil lunchen.
120
00:08:57,560 --> 00:08:59,280
-Deze week.
-Heel goed.
121
00:09:07,000 --> 00:09:08,240
Kolonel.
122
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
Luitenant.
123
00:09:09,840 --> 00:09:11,640
Waar heb ik dit plezier aan te danken?
124
00:09:13,680 --> 00:09:15,040
Ik mis een bruidegom.
125
00:09:16,120 --> 00:09:17,200
WHO?
126
00:09:17,600 --> 00:09:20,080
Je weet wie ik bedoel, Richard Pechtmann.
127
00:09:20,800 --> 00:09:22,640
Voor zover ik weet is hij gearresteerd.
128
00:09:24,360 --> 00:09:26,760
Voor zover ik weet is hij weer vrijgelaten.
129
00:09:28,240 --> 00:09:30,360
-Was hij?
- Kort na het verhoor.
130
00:09:30,440 --> 00:09:32,840
Na de opstelling met het dienstmeisje.
131
00:09:34,400 --> 00:09:36,040
-Overbeck.
-Ja.
132
00:09:37,160 --> 00:09:39,560
-Wat zei ze?
-De waarheid.
133
00:09:40,320 --> 00:09:41,680
Dat ze hem niet kent.
134
00:09:50,520 --> 00:09:52,320
Is dat wat je wilde?
om mij te zien?
135
00:09:53,240 --> 00:09:56,240
Nee, je had voorgesteld dat...
136
00:09:57,160 --> 00:10:02,120
als de beweging in financiële moeilijkheden verkeert,
bepaalde kapitaalreserves kunnen beschikbaar zijn.
137
00:10:03,040 --> 00:10:03,960
Potentieel.
138
00:10:05,000 --> 00:10:08,240
Er moet veel geld worden uitgegeven
vóór de volgende verkiezingen.
139
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
Ik zie.
140
00:10:11,080 --> 00:10:12,760
Er kunnen middelen zijn.
141
00:10:13,400 --> 00:10:15,640
Als de financiële markten meespelen.
142
00:10:17,200 --> 00:10:18,480
Ik houd je op de hoogte.
143
00:10:24,880 --> 00:10:28,640
Het ontvoeren van de hoofdverdachte
gisteravond was een schaamteloze oplichterij.
144
00:10:28,720 --> 00:10:30,680
Maar deze ontvoering blijkt ook
145
00:10:30,760 --> 00:10:34,240
dat we niet met één te maken hebben
dader in deze reeks moorden.
146
00:10:34,320 --> 00:10:38,320
Dit was een georganiseerde bende
die voor niets stopt.
147
00:10:38,400 --> 00:10:39,680
Wiens bende? Welke organisatie?
148
00:10:40,240 --> 00:10:44,080
Daar kan ik niets over zeggen,
maar ik kan u en alle Berlijners verzekeren
149
00:10:44,440 --> 00:10:50,200
dat vanwege de ernstige verwondingen van de
verdachte, hij vormt geen acuut gevaar...
150
00:10:50,280 --> 00:10:52,480
Adviseur, kunt u ons dat vertellen?
wie is het Spook?
151
00:10:52,560 --> 00:10:54,800
Sorry, maar ik kan het je ook vertellen
152
00:10:54,880 --> 00:10:57,560
dat onze krachten
zal geen middel onbeproefd laten
153
00:10:57,640 --> 00:11:00,360
om de verdachte te pakken
weer in hechtenis.
154
00:11:00,440 --> 00:11:03,080
We hebben instructies gegeven
alle ziekenhuizen in de stad
155
00:11:03,160 --> 00:11:06,840
om alle opnames onmiddellijk te melden.
156
00:11:06,920 --> 00:11:08,320
...Weintraub gisteravond?
157
00:11:08,400 --> 00:11:11,280
Een conferentie in Potsdam
hield mij tot laat in de gaten...
158
00:11:11,360 --> 00:11:15,800
En ik kan u mededelen dat er arrestaties zijn verricht
zijn die avond gemaakt.
159
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
-Bedankt.
-Wie is gearresteerd?
160
00:11:20,960 --> 00:11:22,200
Kun je ons namen geven?
161
00:11:22,280 --> 00:11:26,680
-Is het de man op de foto?
-Op dit moment kan ik alleen maar een beroep op u doen
162
00:11:26,760 --> 00:11:29,680
om te stoppen met het aanmoedigen van de hysterie
in de stad verder. Bedankt.
163
00:11:30,400 --> 00:11:34,080
Je kunt ons niet zo afschepen!
Het publiek heeft er recht op om het te weten!
164
00:11:36,280 --> 00:11:38,960
Als we Weintraub niet vinden
binnen 24 uur,
165
00:11:39,040 --> 00:11:41,080
we zitten in het oog van een shitstorm.
166
00:11:53,760 --> 00:11:57,440
Ik kan niet voor het leven van mij voorzien
informatie over de verblijfplaats van Weintraub.
167
00:11:57,520 --> 00:12:00,360
-Je kunt het wel, maar je wilt het niet.
-Nee.
168
00:12:00,440 --> 00:12:03,960
Dat gaat eenvoudigweg mijn kennis te boven.
Waarom ben ik hier eigenlijk?
169
00:12:04,040 --> 00:12:06,840
U staat onder dringende verdenking
van de ontvoering van een moordenaar.
170
00:12:06,920 --> 00:12:11,960
Paragraaf 473,
poging om een misdrijf te verdoezelen.
171
00:12:13,880 --> 00:12:16,200
Waarom was je daar eigenlijk?
172
00:12:16,280 --> 00:12:19,520
Ik wilde het rechercheur Rath vragen
over de status van het onderzoek.
173
00:12:19,600 --> 00:12:22,640
Terwijl jouw mannen onze bewakers overmeesterden
en ontvoerde een gewonde crimineel.
174
00:12:22,720 --> 00:12:24,840
Heeft u getuigen voor deze bewering?
175
00:12:26,960 --> 00:12:29,440
Zie je, je hebt niets tegen mij.
176
00:12:29,840 --> 00:12:32,320
Ik zit hier beschuldigd,
maar ik stelde gisteren voor
177
00:12:32,400 --> 00:12:35,360
dat dit ergens over gaat
behalve het leven van Walter Weintraub
178
00:12:35,440 --> 00:12:38,920
of die zielige, niet-betrokken dansers,
of de corrupte verlichtingstechnicus.
179
00:12:39,760 --> 00:12:42,720
Waar gaat dit volgens jou over,
Meneer Kasabian?
180
00:12:43,800 --> 00:12:44,680
Het gaat over mij.
181
00:12:45,800 --> 00:12:47,640
Iemand probeert mij te vernietigen.
182
00:12:56,680 --> 00:13:00,040
Waarom val je in voor Weintraub?
na alles wat hij je heeft aangedaan?
183
00:13:08,120 --> 00:13:11,800
Gisteren,
Ik wendde me tot rechercheur Rath voor hulp,
184
00:13:11,880 --> 00:13:15,840
en vandaag de dag, als onrechtvaardige burger,
Ik wend mij tot u, raadsman.
185
00:13:16,360 --> 00:13:20,000
Weet je echt zeker dat je uitgeput bent?
alle onderzoeksmethoden?
186
00:13:30,840 --> 00:13:31,800
Terug naar de cel.
187
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
Ik ben hier uiterlijk morgen weg.
188
00:13:37,400 --> 00:13:39,120
Hij laat ons er als dwazen uitzien.
189
00:13:42,400 --> 00:13:45,440
Er kan een andere manier zijn
om Weintraub te vinden.
190
00:13:46,160 --> 00:13:48,560
Toegegeven, het is een ongebruikelijk idee.
191
00:13:49,000 --> 00:13:50,400
Je hebt het een keer terloops genoemd.
192
00:13:52,520 --> 00:13:53,800
Criminele telepathie.
193
00:13:57,160 --> 00:14:01,400
Voor zover ik weet allemaal serieuze experts
op dit gebied is te vinden in Wenen.
194
00:14:02,160 --> 00:14:04,160
Maar ik ken niemand in Berlijn.
195
00:14:06,400 --> 00:14:07,240
Ik doe.
196
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Eerst het geld.
197
00:14:27,800 --> 00:14:29,240
Tweehonderdnegenenvijftig.
198
00:14:29,320 --> 00:14:30,560
Wat is dit?
199
00:14:31,360 --> 00:14:32,280
Dat is alles wat ik heb.
200
00:14:32,920 --> 00:14:33,960
Ik bedoel, voor vandaag.
201
00:14:34,320 --> 00:14:38,000
Oké. De rest... volgende week.
202
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Bedankt.
203
00:14:41,000 --> 00:14:43,360
-Je kunt haar over twee uur ophalen.
-Ik kom binnen.
204
00:14:43,440 --> 00:14:45,320
Nee, jij blijft hier.
205
00:14:46,360 --> 00:14:47,840
Het is in orde, Lotte.
206
00:14:57,960 --> 00:14:58,840
Jozef!
207
00:15:08,640 --> 00:15:10,400
Hoe kon je ons zo verraden?
208
00:15:10,480 --> 00:15:12,680
Esther, ze houden mij ook in de gaten.
209
00:15:12,760 --> 00:15:15,480
De toezichthouder drong aan
over het vasthouden van het huis als onderpand,
210
00:15:15,560 --> 00:15:16,400
gezien de--
211
00:15:18,000 --> 00:15:19,760
...de activiteiten van uw man.
212
00:15:21,080 --> 00:15:22,280
Die heren...
213
00:15:22,360 --> 00:15:24,720
Ze kopen het huis van de bank.
214
00:15:27,000 --> 00:15:30,400
Ga van mijn eigendom af.
Het is nog niet van jou.
215
00:15:31,040 --> 00:15:32,080
Ester.
216
00:15:41,880 --> 00:15:44,400
Haal deze schurken hier weg.
217
00:15:45,760 --> 00:15:47,360
Maak geen fout, Ester.
218
00:15:53,760 --> 00:15:56,240
Ga uit mijn zicht, jij sukkel.
219
00:16:03,840 --> 00:16:06,960
Nu ik weer terug ben,
je moet een beslissing nemen.
220
00:16:07,600 --> 00:16:09,000
Wil je bij mij zijn?
221
00:16:11,240 --> 00:16:13,640
Jij lacht. Ik meen het.
222
00:16:14,160 --> 00:16:18,160
Wij lopen hier weg en jij nooit
Ik moet terugkomen, weet je?
223
00:16:18,240 --> 00:16:21,560
-Maar Ali zegt--
-Ali wil alleen maar geld met je verdienen.
224
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
Wat is er?
225
00:16:24,480 --> 00:16:26,600
Wil ze niet met een bruinhemd mee?
226
00:16:27,320 --> 00:16:28,280
Wat zeg je?
227
00:16:29,400 --> 00:16:30,480
Niet echt zeker.
228
00:16:31,800 --> 00:16:34,560
Als ze niet wil gaan,
je kunt haar in termijnen kopen.
229
00:16:36,680 --> 00:16:37,840
Laat het, Ali.
230
00:16:37,920 --> 00:16:40,400
- Kom er niet tussen.
-Het is mijn kroeg.
231
00:16:40,480 --> 00:16:41,360
Ze is mijn meisje.
232
00:16:42,720 --> 00:16:45,520
Hoe zit het met hem? Wat zal hij doen
als ik hem geen geld verdien?
233
00:16:45,600 --> 00:16:47,960
Ik zei toch dat ik hem 200 mark zou geven.
234
00:16:48,520 --> 00:16:50,880
Dus ik ga neuken
om dan je zakken te vullen.
235
00:16:50,960 --> 00:16:53,840
Nee! Dat hoeft niet! Dat zal voorbij zijn.
236
00:16:55,480 --> 00:16:58,320
-Ga je met hem mee?
-Hij zegt dat het een deal is.
237
00:17:02,200 --> 00:17:03,160
Oké dan.
238
00:17:16,800 --> 00:17:18,840
Je komt sowieso terug.
239
00:17:18,920 --> 00:17:21,040
Je hebt je geld, dus hou je mond.
240
00:17:21,960 --> 00:17:24,480
Wil je nog een dikke lip, of zo?
241
00:17:25,040 --> 00:17:27,640
Niet nu en niet hier,
maar ik zeg je, ik zie je nog eens.
242
00:17:27,720 --> 00:17:30,880
Dat denk ik ook. Ik zie je weer.
243
00:17:30,960 --> 00:17:31,920
Verdomde nazi.
244
00:18:11,360 --> 00:18:14,320
-Waar is Richard?
-Heil Hitler, Gruppenführer.
245
00:18:17,160 --> 00:18:18,800
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
246
00:18:18,880 --> 00:18:21,120
Bij jou, op het redactiekantoor. Waarom?
247
00:18:21,200 --> 00:18:25,320
De politie heeft hem gevonden. Heb hem gearresteerd
en confronteerde hem met Overbeck.
248
00:18:26,240 --> 00:18:28,480
En om de een of andere reden lieten ze hem weer gaan.
249
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
Jij ook?
250
00:18:31,680 --> 00:18:33,280
Is er iemand bij je geweest?
251
00:18:33,360 --> 00:18:35,760
Nee, ik was weg.
Nam de jongens mee naar Grunewald.
252
00:18:36,320 --> 00:18:39,080
-Wie is zij?
-Mijn verloofde, Erna Heinrich.
253
00:18:39,160 --> 00:18:41,240
-Hoe lang ken je haar?
-Twee maanden.
254
00:18:41,680 --> 00:18:44,360
-Waarom wil je dat weten?
-Omdat je voorzichtig moet zijn, verdomme.
255
00:18:45,680 --> 00:18:48,040
Als Richard opduikt,
je laat het me meteen weten.
256
00:18:48,720 --> 00:18:51,040
Wie weet wat voor deal
hij maakte met de politie?
257
00:18:54,760 --> 00:18:56,680
Weet je zeker dat de politie hier niet is geweest?
258
00:18:59,920 --> 00:19:01,080
Er was hier iemand.
259
00:19:02,320 --> 00:19:06,080
-Schneider.
-Schneider. Een feestman uit München.
260
00:19:13,640 --> 00:19:15,880
-En jij kent hem?
-Nee.
261
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
Wij kennen hem niet.
262
00:19:22,160 --> 00:19:25,480
Weg met de hoer. Op dit moment.
Begrijp je het?
263
00:19:26,760 --> 00:19:29,920
En zoek meteen een nieuwe verblijfplaats.
264
00:19:44,160 --> 00:19:45,440
Wat ben je aan het doen?
265
00:19:47,080 --> 00:19:48,440
Erna, jij blijft.
266
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Wij blijven.
267
00:19:51,440 --> 00:19:53,280
Ik wil niet dat hij mij vertelt wat ik moet doen.
268
00:20:13,960 --> 00:20:16,240
Is het allemaal... goed gegaan?
269
00:20:16,920 --> 00:20:19,520
Ja. Verwijder het verband na drie dagen.
270
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Bedankt.
271
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Gaat het?
272
00:20:37,840 --> 00:20:40,560
"Bambi begreep het niet en ging door.
273
00:20:41,080 --> 00:20:42,880
Hij was rustiger geworden.
274
00:20:43,160 --> 00:20:45,000
Het bos zong om hem heen.
275
00:20:45,360 --> 00:20:47,640
Het licht werd goudkleuriger
en werd warmer,
276
00:20:47,720 --> 00:20:50,400
de bladeren aan de struiken,
het gras op de grond,
277
00:20:50,480 --> 00:20:53,440
en de vochtige, dampende grond
begon sterk te ruiken.
278
00:20:54,400 --> 00:20:58,360
Bambi's jonge kracht groeide in hem
en stroomde door al zijn ledematen
279
00:20:58,440 --> 00:21:02,880
zodat hij stijf rondliep
met ongemakkelijke, ingehouden bewegingen
280
00:21:02,960 --> 00:21:04,520
als iets mechanisch."
281
00:21:08,120 --> 00:21:09,240
Blijf doorgaan.
282
00:21:12,080 --> 00:21:14,640
‘Hij stapte richting een lage vlierbessenstruik
283
00:21:14,720 --> 00:21:19,720
en sloeg met zijn knieën hoog op de grond
met hevige slagen
284
00:21:19,800 --> 00:21:21,960
zodat kluiten aarde vlogen."
285
00:21:36,200 --> 00:21:37,280
Dank je.
286
00:21:53,120 --> 00:21:54,600
Je hebt een bezoeker.
287
00:21:58,480 --> 00:21:59,640
Wethouder?
288
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Rechercheur.
289
00:22:07,280 --> 00:22:09,160
Samuel Katelbach.
290
00:22:13,080 --> 00:22:15,440
- Was hij niet je buurman?
-De journalist?
291
00:22:16,040 --> 00:22:16,880
Ja.
292
00:22:17,720 --> 00:22:19,920
Hij negeerde een oproep.
293
00:22:21,640 --> 00:22:22,760
Dus?
294
00:22:22,840 --> 00:22:25,640
En hij is niet in zijn en jouw oude huis.
295
00:22:27,000 --> 00:22:27,880
Inderdaad?
296
00:22:29,920 --> 00:22:32,000
Ik had altijd het gevoel
hij wilde niet weggaan.
297
00:22:32,600 --> 00:22:33,440
Ja.
298
00:22:34,040 --> 00:22:36,800
Ik ben daar ook niet van overtuigd.
299
00:22:38,160 --> 00:22:42,440
Het lijkt zo handig, deze plotselinge stap
naar een onbekende locatie, nietwaar?
300
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
Wat kan ik doen?
301
00:22:46,800 --> 00:22:50,680
Ik dacht dat we het eens nader zouden bekijken
op zijn laatste woonplaats.
302
00:22:51,440 --> 00:22:52,280
Samen.
303
00:22:53,400 --> 00:22:55,040
Hebben we een bevel?
304
00:22:55,120 --> 00:22:56,200
Het is in de maak.
305
00:22:59,320 --> 00:23:00,160
Oké.
306
00:23:05,360 --> 00:23:06,800
Goedenavond, mevrouw Kasabian.
307
00:23:14,520 --> 00:23:16,760
- Hallo, Olga.
- Hallo, mevrouw Korda.
308
00:23:42,680 --> 00:23:43,920
We zullen een manier vinden.
309
00:23:46,960 --> 00:23:48,360
Samen.
310
00:23:49,800 --> 00:23:50,640
Jij...
311
00:23:51,800 --> 00:23:53,040
en hij...
312
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
en ik.
313
00:23:57,600 --> 00:23:59,480
Ik zal ons drieën redden.
314
00:24:01,480 --> 00:24:05,680
Mijn eigen zwager kan de bank niet tegenhouden
ervan weerhouden hun geld terug te eisen.
315
00:24:06,160 --> 00:24:08,120
Maar ik zal het voor ons terugkrijgen.
316
00:24:10,400 --> 00:24:12,240
Als de film een succes is,
317
00:24:12,680 --> 00:24:15,320
wij krijgen het allemaal terug.
318
00:24:16,880 --> 00:24:20,560
En dan laten we ze allemaal zien
die ons hebben afgeschreven.
319
00:24:21,320 --> 00:24:22,560
Wij zullen ze verslaan.
320
00:24:23,880 --> 00:24:26,480
Met vaardigheid. Met kunst.
321
00:24:27,520 --> 00:24:28,840
Niet met geweld.
322
00:24:28,920 --> 00:24:30,440
Niet met angst.
323
00:24:31,600 --> 00:24:33,000
Maar met schoonheid.
324
00:24:34,680 --> 00:24:35,720
Met verbeelding.
325
00:24:40,040 --> 00:24:42,800
Terwijl je slaapt
en Edgar zit in de gevangenis,
326
00:24:43,200 --> 00:24:45,520
Ik krijg ons leven terug.
327
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
Meneer Rath.
328
00:25:04,240 --> 00:25:06,960
Mevrouw Behnke. Doet Katelbach mee?
329
00:25:07,640 --> 00:25:08,920
Nee, hij is verhuisd.
330
00:25:09,800 --> 00:25:12,200
-Wanneer was dat?
-Een paar dagen geleden.
331
00:25:13,160 --> 00:25:14,560
Wees specifieker, alstublieft.
332
00:25:14,920 --> 00:25:18,320
Hij wilde vrijdag naar Boedapest,
tenminste dat zei hij.
333
00:25:18,400 --> 00:25:20,160
-Waarom?
-Mevrouw. Behnke,
334
00:25:21,840 --> 00:25:25,560
iets voor ons verborgen houdend
zal ernstige gevolgen hebben.
335
00:25:27,480 --> 00:25:29,560
Ik wil geen consequenties.
336
00:25:50,640 --> 00:25:51,720
Waarom is de kledingkast daar?
337
00:25:52,360 --> 00:25:55,080
-Welke kledingkast?
-Wil je mij voor de gek houden?
338
00:26:08,000 --> 00:26:10,240
Dit, mevrouw Behnke,
zal gevolgen hebben.
339
00:26:27,920 --> 00:26:31,440
Hij zei dat het over leven en dood ging.
Ik kon hem niet inleveren.
340
00:26:31,520 --> 00:26:33,520
Hij werd gedagvaard voor verhoor.
341
00:26:33,600 --> 00:26:35,320
Dat betekent niet dat hij wordt opgehangen.
342
00:26:54,040 --> 00:26:55,160
Wat denk je?
343
00:26:55,800 --> 00:26:56,840
De vrouw is ongevaarlijk.
344
00:26:57,680 --> 00:26:59,480
Katelbach moet haar ingepakt hebben
om zijn vinger.
345
00:26:59,560 --> 00:27:01,120
Wat vindt u van Katelbach?
346
00:27:02,440 --> 00:27:03,560
Moeilijk te zeggen.
347
00:27:04,040 --> 00:27:07,920
In het begin vond hij mij erg leuk.
Tot mijn verklaring in het Zörgiebel-proces.
348
00:27:09,120 --> 00:27:12,800
-Geen wonder.
-Ja. Hij nam mij daarom kwalijk.
349
00:27:13,360 --> 00:27:15,920
Ik denk nog steeds
hij wilde contact met mij houden.
350
00:27:17,840 --> 00:27:21,480
Zet hem op de officiële gezochte lijst.
Verraad waarbij militaire geheimen betrokken zijn.
351
00:27:22,480 --> 00:27:23,760
Hij zal niet ver komen.
352
00:27:45,080 --> 00:27:46,640
Ik geef mijn zoon...
353
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
Alfred Nyssen...
354
00:27:50,600 --> 00:27:52,120
volmacht.
355
00:27:54,600 --> 00:27:55,960
Periode.
356
00:27:59,640 --> 00:28:01,480
Gewoon crimineel, Wegener.
357
00:28:18,240 --> 00:28:19,400
En weet je het zeker?
358
00:28:19,480 --> 00:28:22,160
Natuurlijk weten we het zeker, meneer Ahrensen.
359
00:28:22,880 --> 00:28:26,920
U kunt nu beslissen of uw bank
is om een winnaar of een verliezer te zijn
360
00:28:27,000 --> 00:28:30,600
bij de aanstaande herstructurering
van de financiële markt.
361
00:28:33,760 --> 00:28:39,920
106 miljoen Reichsmark uitgeven
dat alle anderen verdrinken
362
00:28:40,000 --> 00:28:43,200
terwijl u zit
in de enige intacte reddingsboot
363
00:28:43,280 --> 00:28:45,640
er zit een zeker cynisme in.
364
00:28:45,720 --> 00:28:47,200
Geen cynisme, meneer Ahrensen.
365
00:28:47,280 --> 00:28:49,160
Vooruitziendheid en gezond verstand
366
00:28:49,240 --> 00:28:51,840
zijn de architecten
van dit reddingsplan.
367
00:28:53,920 --> 00:28:56,080
En je moeder is het daar duidelijk mee eens.
368
00:29:01,120 --> 00:29:03,080
Wat voor termen had je in gedachten?
369
00:29:04,520 --> 00:29:07,240
Wanneer denk je
Gaat dit allemaal in de soep lopen?
370
00:29:09,040 --> 00:29:10,720
Wij stellen drie maanden voor.
371
00:29:12,440 --> 00:29:15,440
1 januari 1930.
372
00:29:16,200 --> 00:29:17,040
Juist.
373
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
Oké.
374
00:29:25,000 --> 00:29:25,840
Laten we het doen.
375
00:29:47,640 --> 00:29:48,520
Junior.
376
00:29:49,040 --> 00:29:49,880
Senior.
377
00:29:52,200 --> 00:29:53,160
Wat een verrassing.
378
00:29:56,880 --> 00:29:59,280
-Wat is er gebeurd?
-Sport.
379
00:30:01,040 --> 00:30:01,920
Boksen?
380
00:30:03,520 --> 00:30:04,600
Zoiets.
381
00:30:06,840 --> 00:30:11,440
God zij dank. Ik was bang dat ze dat hadden gedaan
arresteerde je en je wilde niet terugkomen.
382
00:30:12,520 --> 00:30:13,560
Gaat het?
383
00:30:14,120 --> 00:30:16,200
Ja. Jij ook?
384
00:30:16,920 --> 00:30:20,120
-Ik hoop alleen dat ik je niet op de zenuwen werk.
-Je blijft zo lang als nodig is.
385
00:30:22,080 --> 00:30:26,640
Je neef vertelde me over de zijne
avonturen met de Duitse Arbeidersjeugd.
386
00:30:27,240 --> 00:30:29,400
Het lijkt een robuuste bende te zijn.
387
00:30:29,480 --> 00:30:30,760
Heeft je moeder je gezien?
388
00:30:31,680 --> 00:30:32,760
Nee.
389
00:30:32,840 --> 00:30:35,000
In jouw land is dat misschien geen goed idee.
390
00:30:35,440 --> 00:30:38,080
Senior, ik wil niet terug.
391
00:30:39,200 --> 00:30:40,560
Wil je met haar praten?
392
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
Oké.
393
00:30:44,960 --> 00:30:46,840
-Ga naar je kamer.
-Wat?
394
00:30:47,480 --> 00:30:50,840
Morgen heb je school.
En ik moet met meneer Katelbach praten.
395
00:30:56,640 --> 00:30:59,360
-Goedenavond, meneer Katelbach.
- Slaap lekker, jonge heer.
396
00:31:00,240 --> 00:31:01,760
-Welterusten.
-Goedenavond, oudste.
397
00:31:01,840 --> 00:31:06,080
Lieve jongen. Rookt niet, drinkt niet.
Godzijdank nog geen vegetariër.
398
00:31:07,200 --> 00:31:08,680
Maar politiek gezien een beetje wankel.
399
00:31:09,960 --> 00:31:10,960
Hij is jong.
400
00:31:11,560 --> 00:31:13,600
Er is geen dwaas als een jonge dwaas.
401
00:31:14,960 --> 00:31:17,520
Voordat ik het vergeet...
Ik heb iets voor je.
402
00:31:18,000 --> 00:31:20,960
Een klein cadeautje voor de gastheer.
Uit mijn thuisland.
403
00:31:21,040 --> 00:31:23,240
Wachau. Abrikoos.
404
00:31:24,720 --> 00:31:26,120
-Bedankt.
-Graag gedaan.
405
00:31:27,920 --> 00:31:28,920
En...
406
00:31:31,560 --> 00:31:35,320
Is wethouder Wendt erin getrapt?
407
00:31:36,400 --> 00:31:37,600
Ik denk het wel.
408
00:31:38,960 --> 00:31:40,640
En Elisabeth? Ik bedoel mevrouw Behnke.
409
00:31:41,280 --> 00:31:42,640
Ze speelde feilloos mee.
410
00:31:44,240 --> 00:31:45,320
Ze krijgt gewoon een strafrechtelijke klacht.
411
00:31:45,400 --> 00:31:47,920
O, alsjeblieft. De arme vrouw
heeft genoeg geleden.
412
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Ik zal doen wat ik kan.
413
00:31:57,480 --> 00:31:58,560
Waar ga je heen?
414
00:31:59,560 --> 00:32:01,400
Een politiecollega is jarig.
415
00:32:01,480 --> 00:32:03,600
En daarvoor,
Ik moet met de moeder van de jongen praten.
416
00:32:04,000 --> 00:32:07,520
Ga verder, staande op één been
is een wankele aangelegenheid.
417
00:32:10,200 --> 00:32:12,120
-Proost.
-Proost.
418
00:32:33,160 --> 00:32:34,080
Goedeavond.
419
00:32:35,200 --> 00:32:38,280
-Ik wil mevrouw Schwarzbach graag spreken.
-Wie zal ik zeggen dat hier is?
420
00:32:38,360 --> 00:32:40,280
-Haar man.
-Een momentje, alstublieft.
421
00:32:47,960 --> 00:32:50,880
...de heer links van mij
begon luid te snurken.
422
00:32:50,960 --> 00:32:54,400
De dame naast hem was ernstig verkouden
en was aan het hijgen...
423
00:33:00,360 --> 00:33:02,240
En dan draait de conducteur zich om.
424
00:33:02,320 --> 00:33:04,280
Mijn hart sloeg bijna een slag over.
425
00:33:04,360 --> 00:33:06,960
Ja! Hij dacht dat ik de dader was!
426
00:33:07,040 --> 00:33:10,880
Ik, die zo stil op mijn stoel zat
een kerkmuis. Ik had nauwelijks bewogen.
427
00:33:10,960 --> 00:33:15,320
Het duurde even voordat hij het merkte
Ik was het niet, maar de dame naast mij.
428
00:33:16,080 --> 00:33:17,400
Gereon?
429
00:33:18,600 --> 00:33:19,800
Wat doe jij hier?
430
00:33:21,200 --> 00:33:22,320
Het gaat over Moritz.
431
00:33:31,720 --> 00:33:34,680
Hij is in mijn appartement.
En hij wil hier niet meer terugkomen.
432
00:33:34,760 --> 00:33:36,800
-Wat?
-Hij weet waar zijn huis is.
433
00:33:36,880 --> 00:33:39,760
-Zijn huis.
-Wie is dit? Is hij "A"?
434
00:33:39,840 --> 00:33:42,680
-Zijn huis is bij zijn moeder. Met mij.
-Is hij "A, punt"?
435
00:33:42,760 --> 00:33:45,600
Wat, hier? In dit... gewricht?
436
00:33:47,400 --> 00:33:48,240
Helga...
437
00:33:50,200 --> 00:33:52,400
Laten we je spullen pakken en naar huis gaan.
438
00:33:56,760 --> 00:33:59,120
-Het is nu te laat.
-Nee.
439
00:33:59,960 --> 00:34:01,360
Helga, nee.
440
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Dat is het niet.
441
00:34:04,480 --> 00:34:05,840
Ik heb het kindje verloren.
442
00:34:07,520 --> 00:34:08,560
Wat?
443
00:34:09,120 --> 00:34:11,760
Een miskraam, Gereon. Ik heb ons kindje verloren.
444
00:34:14,600 --> 00:34:15,840
Meneer Rath?
445
00:34:17,240 --> 00:34:18,080
Goedeavond.
446
00:34:19,720 --> 00:34:20,840
Wat wil je nu?
447
00:34:21,400 --> 00:34:23,560
Ik dacht dat we misschien allemaal samen...
448
00:34:28,760 --> 00:34:29,600
Houd daarmee op!
449
00:34:30,480 --> 00:34:32,560
Gereon, hou op! Niet doen!
450
00:34:37,080 --> 00:34:38,080
Houd op!
451
00:34:38,600 --> 00:34:40,040
Stop nu meteen!
452
00:34:42,760 --> 00:34:44,960
Doe iets!
453
00:34:52,600 --> 00:34:53,520
Gaat het?
454
00:34:55,840 --> 00:34:58,240
Ga weg.
Je bent uitgesloten van dit etablissement!
455
00:35:00,240 --> 00:35:01,440
Verdwalen.
456
00:35:17,400 --> 00:35:18,640
Dat is absurd.
457
00:35:18,720 --> 00:35:21,240
Hoogverraad en militaire spionage.
458
00:35:21,320 --> 00:35:23,640
Katelbach is geen geheim agent, toch?
459
00:35:24,160 --> 00:35:25,040
Nee.
460
00:35:25,120 --> 00:35:27,760
De officier van justitie
zal het nooit langs de rechter krijgen.
461
00:35:28,600 --> 00:35:30,200
Schrijf dit op, alstublieft.
462
00:35:31,920 --> 00:35:36,000
Maar dit verhaal gaat over Lufthansa
het aanbieden van hun faciliteiten in de buurt van Berlijn
463
00:35:36,080 --> 00:35:37,440
voor een militaire basis, dat...
464
00:35:38,240 --> 00:35:40,200
Dat moet een militair geheim zijn.
465
00:35:40,280 --> 00:35:44,160
In de eerste plaats is het een illegale verstrengeling
van dit bedrijf
466
00:35:44,240 --> 00:35:46,360
bij de geheime herbewapening van ons land,
467
00:35:46,440 --> 00:35:49,240
en dus moet het aan het licht worden gebracht
door de vierde stand.
468
00:35:49,320 --> 00:35:50,160
De wat?
469
00:35:51,200 --> 00:35:52,720
De vrije pers, mevrouw Behnke.
470
00:35:53,480 --> 00:35:55,280
Ik zou zeggen dat dit een bedreigend gebaar is.
471
00:35:55,360 --> 00:35:58,800
Katelbach, Heymann, ze willen
om de hele kritische pers te intimideren.
472
00:35:59,400 --> 00:36:02,480
-Dat is alles.
-Dus je denkt niet dat er een proces komt?
473
00:36:02,560 --> 00:36:04,080
Ja, dat zal zo zijn.
474
00:36:05,080 --> 00:36:08,200
Maar weet je, een proces kan aanslepen.
475
00:36:08,600 --> 00:36:10,400
Voor een jaar... of twee.
476
00:36:10,480 --> 00:36:13,840
En gedurende de hele tijd,
de verdachten staan onder toezicht.
477
00:36:13,920 --> 00:36:17,720
En zelfs de meest hardnekkige
Ik kan niet doen alsof het geen invloed op hen heeft.
478
00:36:17,800 --> 00:36:21,240
Dus trekken ze zich terug.
En hun tegenstanders hebben al gewonnen.
479
00:36:22,240 --> 00:36:24,160
En wat moet ik tegen meneer Katelbach zeggen?
480
00:36:24,760 --> 00:36:26,800
Is meneer Katelbach op een veilige plek?
481
00:36:28,080 --> 00:36:29,800
Oké. Ik wil het niet meer weten.
482
00:36:30,880 --> 00:36:33,960
Zeg hem dat hij op deze plek moet blijven
althans voorlopig.
483
00:36:34,040 --> 00:36:37,400
Ik zal het de officier van justitie laten weten
dat ik zijn verdediging op mij neem.
484
00:36:37,480 --> 00:36:39,840
Daarom passeert elk dossier mijn bureau.
485
00:36:41,040 --> 00:36:41,880
Bedankt.
486
00:36:43,040 --> 00:36:44,960
Maak u niet al te veel zorgen, mevrouw Behnke.
487
00:36:46,200 --> 00:36:47,400
Zo lang.
488
00:36:47,920 --> 00:36:51,280
- Tot ziens, meneer Litten.
- Doe de groeten aan meneer Katelbach.
489
00:36:52,560 --> 00:36:53,640
Tot ziens.
490
00:37:03,080 --> 00:37:05,600
-Alles goed?
- Met ons gaat het goed.
491
00:37:13,840 --> 00:37:15,320
-Charlotte.
-Hoi.
492
00:37:16,840 --> 00:37:18,760
Gefeliciteerd. Laat mij je kussen.
493
00:37:19,200 --> 00:37:20,720
Dit is voor u.
494
00:37:20,800 --> 00:37:22,640
-Bedankt.
-Goedeavond.
495
00:37:22,720 --> 00:37:24,120
Helemaal alleen vanavond?
496
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
Ik wil, heb of heb niemand nodig,
weet je?
497
00:37:26,480 --> 00:37:29,120
En jij?
Is jouw geliefde al gearriveerd?
498
00:37:34,760 --> 00:37:36,760
-Goedenavond, rechercheur.
-Goedeavond.
499
00:37:37,200 --> 00:37:38,400
Hoe is het met je?
500
00:37:38,760 --> 00:37:41,240
-Uitstekend.
-Je ziet er niet uit.
501
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
Laat me zien wie?
502
00:37:47,200 --> 00:37:49,720
Degene met zijn rug naar ons toe.
De blonde.
503
00:37:50,440 --> 00:37:51,360
Stel mij voor?
504
00:37:51,920 --> 00:37:54,400
- Maar je kunt beter niets zeggen.
-Dat zou ik niet doen.
505
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
Dat zou jij ook doen.
506
00:37:58,280 --> 00:37:59,800
En dan roept hij met een stalen stem:
507
00:37:59,880 --> 00:38:01,880
"Moge de toorn van de post op jou rusten!"
508
00:38:03,120 --> 00:38:05,520
Pardon, Fred,
509
00:38:05,600 --> 00:38:08,440
mag ik je voorstellen
aan Charlotte Ritter, afdeling Moordzaken.
510
00:38:08,520 --> 00:38:11,160
-Natuurlijk!
-Dit is Fred Jacoby. Hij is bij Tempo.
511
00:38:11,240 --> 00:38:12,640
Ik ben blij je te ontmoeten.
512
00:38:13,480 --> 00:38:14,640
Het genoegen is aan mij.
513
00:38:15,400 --> 00:38:19,560
Wil je... heb je...
Zal ik je wat te drinken aanbieden?
514
00:38:19,640 --> 00:38:20,480
Ik haal de mijne.
515
00:38:21,200 --> 00:38:22,840
Het gaat goed, ik heb er nog steeds één.
516
00:38:27,280 --> 00:38:28,320
Pardon.
517
00:38:28,400 --> 00:38:29,520
Mevrouw Behnke?
518
00:38:31,760 --> 00:38:32,600
Ja?
519
00:38:34,080 --> 00:38:35,560
Misschien kan ik je ondersteunen.
520
00:38:36,600 --> 00:38:37,480
Mij?
521
00:38:38,240 --> 00:38:41,320
Je probeert te ontdekken
bepaalde illegale machinaties,
522
00:38:41,400 --> 00:38:43,440
zoals in hoogvliegende militaire kringen.
523
00:38:51,600 --> 00:38:52,920
Wat bied je aan?
524
00:38:53,880 --> 00:38:57,080
Ik heb informatie van binnenuit
kring van het Duitse leger.
525
00:38:57,440 --> 00:38:59,720
Nee, ik heb toegang tot dergelijke informatie.
526
00:39:00,320 --> 00:39:02,240
Weet meneer Litten dat u hier bent?
527
00:39:03,520 --> 00:39:07,480
Goed.
Om wat voor informatie gaat het precies?
528
00:39:07,760 --> 00:39:08,760
Een...
529
00:39:10,280 --> 00:39:11,440
Een geheim plan.
530
00:39:11,920 --> 00:39:14,400
Ik geloof dat het het zogenaamde schaduwleger is.
531
00:39:14,840 --> 00:39:16,600
De oorlogsplannen van de Reichswehr.
532
00:39:17,080 --> 00:39:19,480
Implementatieplannen, omvang van divisies.
533
00:39:20,960 --> 00:39:24,280
Wanneer kunt u deze documenten aanleveren?
En hoe kan ik ze krijgen?
534
00:39:24,360 --> 00:39:25,480
Over twee, drie dagen?
535
00:39:26,520 --> 00:39:28,720
-Oké. Vrijdag?
-Overeengekomen.
536
00:39:28,800 --> 00:39:30,040
Om 18.00 uur?
537
00:39:31,080 --> 00:39:34,000
Bij de noordelijke ingang van
Kaufhaus des Westens. Ken jij het?
538
00:39:34,080 --> 00:39:35,600
Zoals de rug van mijn hand.
539
00:40:05,760 --> 00:40:07,440
Ik kan mijn huur niet betalen.
540
00:40:08,000 --> 00:40:09,520
U moet uw huur betalen.
541
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
Ik kan mijn huur niet betalen!
542
00:40:12,120 --> 00:40:13,640
U moet uw huur betalen.
543
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
Ik... zal de huur betalen.
544
00:40:18,920 --> 00:40:20,200
Wat is dat?
545
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
Een beetje moeite.
546
00:40:34,640 --> 00:40:38,520
Het penthouse van alle plaatsen.
Kun je niet op de begane grond wonen?
547
00:40:38,920 --> 00:40:40,360
Ze hadden geen vacature.
548
00:40:40,840 --> 00:40:43,880
Hier. Mijn condoleances. Nog een jaar ouder.
549
00:40:43,960 --> 00:40:45,160
Neem de accordeon.
550
00:40:45,240 --> 00:40:46,400
-Kom binnen.
-Dank je.
551
00:40:48,040 --> 00:40:49,240
Een hooggeplaatste bezoeker.
552
00:40:49,520 --> 00:40:51,040
Avond, vrienden.
553
00:40:51,680 --> 00:40:53,760
-En duivels!
-Avond.
554
00:41:09,000 --> 00:41:13,280
Vandaag zeggen we gefeliciteerd met je verjaardag
555
00:41:13,360 --> 00:41:17,200
Reinhold Gräfe, 40 jaar oud
556
00:41:17,280 --> 00:41:19,800
Schenk mij in
557
00:41:19,880 --> 00:41:22,160
Schenk jezelf in
558
00:41:22,240 --> 00:41:27,520
Schenk ons nog een drankje in
559
00:41:27,600 --> 00:41:29,600
- Bravo!
- Op jou, Reinhold!
560
00:41:29,680 --> 00:41:34,720
Aan onze gastheer, politiefotograaf
en stralende ster aan de nachtelijke hemel van Berlijn!
561
00:41:34,800 --> 00:41:38,880
-Want hij is een heel goede kerel!
-Hoera!
562
00:41:38,960 --> 00:41:42,800
-Bedankt uit de grond van mijn hart.
- Op jou, lieve Reinhold.
563
00:41:42,880 --> 00:41:44,360
En op onze vriendschap.
564
00:41:45,240 --> 00:41:46,320
Bedankt voor uw komst.
565
00:41:47,760 --> 00:41:49,760
Juist, en nu de jarige.
566
00:41:50,400 --> 00:41:52,360
Wat? Nee, nee.
567
00:41:52,800 --> 00:41:55,280
-O ja.
-Niet in een miljoen jaar.
568
00:41:55,920 --> 00:41:58,920
Eerst wij, dan jij. Zingen!
569
00:41:59,000 --> 00:42:01,080
Zing, zing, zing...
570
00:42:06,840 --> 00:42:09,360
Oké, oké.
Een ogenblik alstublieft.
571
00:42:09,440 --> 00:42:10,480
Daar ga je!
572
00:42:20,200 --> 00:42:21,200
Pardon.
573
00:42:27,160 --> 00:42:29,360
Dorstig? Of eenzaam?
574
00:42:31,040 --> 00:42:32,040
Gewoon dorstig.
575
00:42:34,640 --> 00:42:38,440
Ik ben al een kwart een crimineel
van een eeuw. Je kunt mij niet voor de gek houden.
576
00:42:39,080 --> 00:42:40,120
Wat bedoel je?
577
00:42:41,320 --> 00:42:43,400
Voor mensen zoals wij is het huwelijk vergif.
578
00:42:43,480 --> 00:42:45,440
Ik zou het graag willen verbieden voor mijn personeel.
579
00:42:45,520 --> 00:42:47,360
Maar dat is mij tot nu toe niet gelukt.
580
00:42:50,720 --> 00:42:54,920
Soms dwingt ons werk ons om iets te maken
privébeslissingen die onaangenaam zijn,
581
00:42:55,120 --> 00:42:56,480
maar noodzakelijk.
582
00:42:58,400 --> 00:42:59,440
Wat maakt dat je dat zegt?
583
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Vertrouw me.
584
00:43:32,480 --> 00:43:36,160
Een lied... in één keer geschreven
585
00:43:36,720 --> 00:43:39,240
voordat ik wist voor wie het was.
586
00:43:47,720 --> 00:43:51,280
Ik was alleen in mijn dromen
587
00:43:55,160 --> 00:43:59,800
In gedachten was ik aan het kussen
588
00:44:02,320 --> 00:44:07,400
Duizend keer
589
00:44:15,880 --> 00:44:20,920
Vandaag zag ik je aan mijn deur staan
590
00:44:23,080 --> 00:44:28,080
Ik vraag me af: zoek je mij misschien?
591
00:44:29,600 --> 00:44:35,880
Ik zie het in je ogen
592
00:44:36,960 --> 00:44:42,840
Alleen ik kan deze blik begrijpen
593
00:44:45,320 --> 00:44:47,960
Jij bent alles wat ik wil
594
00:44:49,080 --> 00:44:51,360
Jij bent alles wat ik wil
595
00:44:52,400 --> 00:44:56,040
Kom en draag mij door de wereld
596
00:44:59,520 --> 00:45:03,520
Kom en neem mijn hele leven
597
00:45:06,320 --> 00:45:08,920
Jij bent alles wat ik wil
598
00:45:09,520 --> 00:45:11,880
Jij bent alles
599
00:45:13,120 --> 00:45:15,360
We hebben niet lang
600
00:45:15,440 --> 00:45:18,080
Onze tijd druppelt weg
601
00:45:20,040 --> 00:45:24,080
Zie je niet dat de wereld uiteenvalt
602
00:45:25,880 --> 00:45:32,360
Ik verlang al veel te lang naar je
603
00:45:32,440 --> 00:45:39,120
Ik heb je er gewoon nooit over verteld
604
00:45:41,040 --> 00:45:43,760
Jij bent alles wat ik wil
605
00:45:44,320 --> 00:45:46,200
Jij bent alles
606
00:45:47,960 --> 00:45:50,960
Deze ster zal in een flits opbranden
607
00:45:54,520 --> 00:45:58,680
Ons geluk hangt nu af van morgen
608
00:46:01,240 --> 00:46:03,960
Jij bent alles wat ik wil
609
00:46:04,840 --> 00:46:06,720
Jij bent alles
610
00:46:07,800 --> 00:46:11,560
Kom en draag mij door de wereld
611
00:46:15,200 --> 00:46:20,040
Kom en neem mijn hele leven
612
00:46:22,480 --> 00:46:25,200
Jij bent alles wat ik wil
613
00:46:27,120 --> 00:46:29,200
Jij bent alles
614
00:47:04,360 --> 00:47:05,440
Ali Kohler?
615
00:47:08,600 --> 00:47:09,640
En wie ben jij?
616
00:47:10,680 --> 00:47:11,920
Dat maakt niet uit.
617
00:47:13,760 --> 00:47:17,560
We hoorden dat je problemen had
met die swastika-man, Horst Kessler.
618
00:47:20,040 --> 00:47:21,040
Wat als ik dat deed?
619
00:47:21,720 --> 00:47:23,400
Hij brengt jouw district in beroering, Köhler.
620
00:47:24,040 --> 00:47:27,520
Eerst neemt hij je meisje mee en...
dan jouw mensen.
621
00:47:47,560 --> 00:47:50,360
Als die Kessler-man dood is,
jij krijgt de tweede helft.
622
00:47:56,600 --> 00:47:58,080
En hoe krijg ik de rest?
623
00:48:00,680 --> 00:48:01,800
Wij zullen je vinden.
624
00:48:02,840 --> 00:48:03,680
Maak je geen zorgen.
625
00:50:08,720 --> 00:50:11,720
Ondertiteling vertaling door Stephanie Geiges